Saltar al contenido
Todas las notas

Traducir chats de WhatsApp con clientes: lees y escribes en español

Con la bandeja traducida de VozIA lees en español lo que tu cliente escribe en inglés o portugués, y lo que respondes sale traducido y revisado.

Para traducir chats de WhatsApp con clientes ya no necesitas copiar y pegar en un traductor. En la bandeja de VozIA lees en español lo que tu cliente escribe en inglés o portugués, escribes tu respuesta en español, y VozIA la traduce al idioma del cliente y te la muestra para que la revises antes de enviarla. Funciona en WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web.

VozIA es el agente de IA que atiende llamadas, WhatsApp, Instagram y Facebook para negocios en Perú. Su IA ya responde sola en el idioma de cada cliente; la bandeja traducida es para los momentos en que alguien de tu equipo quiere escribir él mismo, y para que todo lo que tu negocio lee siga en español.

¿Cómo se traduce hoy un chat de WhatsApp, y por qué no funciona?

Hoy se hace a mano: copias el mensaje, lo pegas en el traductor, escribes tu respuesta, la traduces, la copias de vuelta y cruzas los dedos. Con un cliente es tolerable. Con cinco turistas escribiendo a la vez un sábado, es imposible, y el que espera cinco minutos se va.

Además, el traductor no sabe nada de tu negocio. No sabe que «Corte + barba» es un servicio, que el precio es en soles ni que tu local queda en Miraflores. La bandeja traducida de VozIA sí, porque traduce dentro de la conversación.

¿Cómo funciona la bandeja traducida de VozIA?

Funciona en tres pasos, dentro de Conversaciones:

  1. Lees en español. Cuando un cliente escribe en otro idioma, debajo de su mensaje aparece la traducción con la etiqueta Traducido del inglés (o del portugués). El original queda arriba, por si quieres verlo.
  2. Escribes en español. La bandeja te avisa: «Este cliente lee en inglés. Verás la traducción antes de enviarla». Escribes tu respuesta como siempre y pulsas Traducir y revisar.
  3. Revisas y envías. Aparece el texto con Se enviará en inglés y el botón cambia a Enviar en inglés. Si cambias tu texto, se traduce de nuevo. Nada sale sin que lo veas.

Así se ve con una barbería de Miraflores y un cliente estadounidense por WhatsApp (ejemplo ilustrativo):

Cliente: Hey, I booked a haircut for 5 pm but I'm running 20 minutes late. Is that ok?

Traducido del inglés: Hola, reservé un corte para las 5 p. m. pero voy 20 minutos tarde. ¿Hay problema?

Tú escribes: No hay problema, te esperamos. Si quieres sumar barba, son S/ 25.00 más.

Se enviará en inglés: No problem, we'll wait for you. If you'd like to add a beard trim, it's S/ 25.00 more.

El cliente recibe un inglés natural, tú nunca dejaste de escribir en español y el monto sigue en soles.

¿En qué canales y en qué idiomas funciona?

Funciona en todos los canales de la bandeja de VozIA: WhatsApp, mensajes directos de Instagram, Messenger y el chat de tu web. Traduce del inglés y del portugués al español, y del español al idioma del cliente.

Traductor del celularBandeja traducida de VozIA
Dónde traducesFuera del chat, copiando y pegandoDentro de la conversación
Mensajes del clienteUno por uno, a manoTraducidos al abrir la conversación
Tu respuestaTraduces y pegasEscribes en español y revisas antes de enviar
Idioma de cada clienteLo adivinas túVozIA lo detecta y lo recuerda
CanalesEl que tengas abiertoWhatsApp, Instagram, Messenger y chat web
Nombres, montos y horasLos cambia a su maneraLos conserva: S/ 25.00 sigue siendo S/ 25.00

¿Y cuando responde la IA, no mi equipo?

Cuando responde la IA, no hay nada que traducir: VozIA ya contesta directamente en el idioma del cliente, con tus precios, horarios y disponibilidad. Agenda, reserva, vende y cobra en inglés o portugués, y te deja las notas, los resúmenes y los avisos en español.

Por ejemplo, si un cliente escribe en inglés «I'm allergic to ammonia-based dyes», la nota que queda en su ficha dice en español que tiene alergia a los tintes con amoníaco. Tu equipo la lee sin traducir nada. Lo explicamos con más ejemplos en atender turistas por WhatsApp en inglés y portugués.

¿Qué más sale en el idioma de cada cliente?

Todo lo que tu negocio envía, no sólo el chat:

  • Recordatorios y avisos de WhatsApp: confirmaciones de cita y de reserva, avisos de pedido pagado, enviado o entregado. VozIA tiene 168 versiones de plantillas de WhatsApp en inglés y portugués para que cada aviso salga en el idioma de quien lo recibe. Más en recordatorios de citas por WhatsApp.
  • Campañas: al crear la plantilla de una campaña agregas su versión en inglés y en portugués, y cada destinatario recibe la de su idioma, botones incluidos. Una misma campaña de «15 % de descuento en tu retoque» le llega en español a tu clienta de San Isidro y en inglés a tu cliente de Texas.
  • La invitación a recibir novedades y los mensajes de recompra, opinión o reactivación, con los textos que escribas en cada idioma.
  • Las respuestas de tu equipo en decisiones: el motivo por el que una captura de pago no coincide, o por el que se rechaza un cambio o una devolución, también pasa por Traducir y revisar antes de llegar al cliente.
  • Páginas de pago, de pedido y cotizaciones en PDF, en el idioma del cliente.

¿Cómo traduzco los nombres de mis servicios y productos?

En el mismo campo del nombre. Cada servicio, producto, promoción o experiencia tiene un selector ES · EN · PT: escribes el nombre en español, cambias a EN y lo escribes en inglés, cambias a PT y lo escribes en portugués. Un punto te muestra qué idiomas ya tienen nombre.

Si prefieres no hacerlo tú, pídeselo al agente de VozIA por chat o por WhatsApp: «traduce mis servicios al inglés y al portugués». Los traduce y los guarda. Desde ese momento la IA, los avisos, los resúmenes de compra y tu catálogo de WhatsApp usan esos nombres. Y si tus clientes empiezan a escribir en un idioma que todavía no tiene nombres traducidos, VozIA te lo avisa en Preparación.

¿Puedo fijar el idioma de un cliente?

Sí. En la ficha de cada cliente ves su Idioma y puedes usar Cambiar idioma para fijarlo. Si no lo fijas, VozIA sigue el idioma en que el cliente escribe o habla. Y si el cliente pide «can we talk in Portuguese?», VozIA lo recuerda para las siguientes conversaciones.

¿Cuánto cuesta?

Viene incluido en todos los planes de VozIA, desde S/99 al mes con el plan Mensajes, que atiende WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web. Si también quieres atender llamadas en inglés y portugués, los planes con número parten desde S/199: mira cómo funciona la recepcionista virtual bilingüe.

Pruébalo gratis 14 días con todas las funciones. Escríbele a tu propio negocio en inglés desde tu celular, abre la conversación en la bandeja y responde en español. Revisa los planes en precios.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco un chat de WhatsApp con un cliente que habla inglés?

En la bandeja de VozIA, el mensaje del cliente aparece traducido al español debajo del original. Escribes tu respuesta en español, pulsas Traducir y revisar, ves el texto en inglés y lo envías.

¿Puedo revisar la traducción antes de enviarla?

Sí, siempre. Ves el texto exacto que se enviará en el idioma del cliente, y el botón dice Enviar en inglés o Enviar en portugués. Si cambias tu texto, se traduce de nuevo antes de enviarlo.

¿Funciona en Instagram y en el chat de mi web?

Sí. La bandeja traducida funciona en WhatsApp, mensajes directos de Instagram, Messenger y el chat de tu web, con el mismo procedimiento en todos.

¿Las campañas de WhatsApp llegan en el idioma de cada cliente?

Sí. Agregas a la plantilla de la campaña su versión en inglés y en portugués, y cada destinatario recibe la de su idioma, con los botones también traducidos.

¿Cuánto cuesta la bandeja traducida?

Viene incluida en todos los planes de VozIA, desde S/99 al mes con el plan Mensajes. Puedes probarla gratis 14 días con todas las funciones.

VozIA atiende, agenda, reserva y vende por tu negocio

VozIA es la IA que atiende y vende por tu negocio: contesta llamadas, WhatsApp, mensajes y comentarios de Instagram y Facebook, y el chat de tu web; vende tus productos de punta a punta, con pedido, envío y cobro con Yape, Plin o link de pago, y agenda citas y reserva mesas. Desde S/99 al mes; con llamadas, desde S/199.

Esencial, Recepción y Crecimiento traen todas las funciones: atención por llamadas, WhatsApp, mensajes y comentarios de Instagram y Facebook y chat web; citas, reservas de restaurante y venta de productos; pagos, promociones, campañas y fidelización; panel, app para Android y teléfono en la nube para tu equipo; y administración conversando con el Agente o desde ChatGPT y Claude. Eliges cuánto saldo de atención necesitas. Mensajes trae las mismas funciones en WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web, sin número telefónico ni llamadas.

Los planes con llamadas incluyen un número telefónico de uso exclusivo durante tu suscripción pagada, con preparación incluida y sin alquiler adicional. Las llamadas utilizan el saldo del negocio; no son ilimitadas. Mensajes no incluye número.

Si un cliente pide una cita, un cambio o una cancelación.

Tu agenda se organiza mientras atiendes

VozIA revisa la disponibilidad real por servicio, duración y especialista, agenda la cita, cobra el adelanto si lo pides y envía el recordatorio. El cliente la cambia o la cancela en la misma conversación, según tu política.

La disponibilidad se vuelve a comprobar al confirmar. Las devoluciones las decide tu equipo.

Ver gestión de citas
Hace la gestión, sin programar flujos

VozIA hace la gestión, además de responder. La recepcionista consulta tu agenda, tus precios y tu stock, y deja la cita agendada, la mesa reservada o el pedido registrado. Tu equipo administra el negocio escribiéndole al Agente del panel, o desde ChatGPT y Claude con 486 herramientas MCP. No hay flujos que programar.

  • Un cliente llama o escribe para preguntar por el negocio, pedir una cita, reservar una mesa o comprar un producto.

    Atender una consulta y llevarla a un resultado

    La recepcionista responde con la información de tu negocio y hace la gestión: agenda la cita, toma la reserva de restaurante o registra el pedido y le dice al cliente cómo pagar. Envía el catálogo, la ubicación y fotos, y si debe intervenir tu equipo le pasa la conversación con el motivo resumido.

    Trabaja con los servicios, horarios, precios y stock que tu negocio cargó. Una transferencia se completa cuando alguien de tu equipo la toma.

    Prepara la atención
  • Necesitas revisar qué ocurre en el negocio o hacer un cambio: un horario, un precio, una campaña.

    Consultar y operar el negocio sin programar

    En el panel, el Agente consulta los datos del negocio y aplica los cambios que le pides con tus palabras. ChatGPT o Claude hacen lo mismo con 486 herramientas MCP.

    El Agente es para tu equipo: no atiende clientes. Actúa con los permisos de quien se lo pide. ChatGPT y Claude necesitan permitir conectores personalizados.

    Conoce el Agente y MCP
  • Quieres recibir llamadas y mensajes en las cuentas de tu negocio, sumar al equipo o retomar una consulta después.

    Conectar canales y elegir cómo continúa la atención

    La recepcionista contesta el número de tu negocio; tu equipo llama y recibe llamadas desde el navegador o la app de Android. Conectas WhatsApp, Instagram, Messenger, el chat de tu web y tu tienda, y VozIA envía recordatorios, seguimientos, mensajes de fidelización y campañas de WhatsApp.

    El plan incluye un número propio sin alquiler aparte. Las llamadas gastan saldo; no son ilimitadas. Los mensajes de WhatsApp que Meta cobra se pagan a Meta. Las campañas llegan sólo a quien aceptó recibir novedades.

    Revisa canales y telefonía