# Atender turistas por WhatsApp en inglés y portugués sin hablarlos

VozIA detecta si tu cliente escribe en inglés o portugués y le responde, reserva, vende y le recuerda su cita en su idioma por WhatsApp e Instagram.

Autor: VozIA. Publicado: 2026-11-12. Fuente: https://voziaperu.com/blog/atender-turistas-whatsapp-ingles-portugues

Sí, puedes atender turistas por WhatsApp en inglés y en portugués aunque nadie en tu equipo hable esos idiomas. VozIA detecta el idioma en que escribe cada cliente y le responde en ese idioma: le da precios, toma la reserva, agenda la cita, arma el pedido y le manda los recordatorios en inglés o portugués, mientras tú sigues leyendo todo en español.

VozIA es el agente de IA que atiende llamadas, WhatsApp, Instagram y Facebook para negocios en Perú. Atiende en español, inglés y portugués de Brasil por WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web, con todas sus funciones: citas, reservas, ventas y cobros.

## ¿Por qué perder un turista por no contestar en inglés?

Porque el turista no espera. Escribe a tres restaurantes de San Blas o a tres spas de Miraflores a la vez, y reserva con el primero que le responde claro. Si tu respuesta llega horas después, o en un inglés de traductor que no entiende, ya se fue.

Pasa en Lima, en Cusco, en Arequipa, en Paracas y en Máncora: el viajero que llega desde Estados Unidos o Europa escribe en inglés, y el que viene de Brasil escribe en portugués. También el extranjero que vive en Perú y compra en tu tienda online. Hoy la mayoría de negocios les contesta con el traductor del celular, uno por uno, cuando tienen tiempo. VozIA les responde al instante, en su idioma, como respondería tu mejor vendedor.

## ¿Cómo sabe VozIA en qué idioma responder?

Lee los mensajes del cliente y responde en el idioma en que escribe. No tienes que configurar nada ni preguntarle al cliente su idioma: si te escribe en inglés, le contesta en inglés; si te escribe en portugués, en portugués; si cambia a español a mitad de la conversación, VozIA cambia con él.

Y no se confunde fácil. Un cliente peruano que escribe «ok», «thanks» o el nombre de una marca en inglés sigue recibiendo su respuesta en español: VozIA cambia de idioma cuando el cliente de verdad cambia, no por una palabra suelta. Si el cliente pide «can we talk in English?», lo recuerda para las siguientes conversaciones.

## ¿Cómo se ve una reserva en portugués?

Así atiende un restaurante de Cusco a una pareja de Brasil por WhatsApp (ejemplo ilustrativo):

> **Cliente:** Olá! Vocês têm mesa para dois amanhã à noite?
>
> **VozIA:** Olá! Sim, amanhã temos mesa para duas pessoas às 19h00 e às 20h30 (horário de Lima). Qual horário prefere?
>
> **Cliente:** 20h30. Quanto custa o menu degustação?
>
> **VozIA:** O menu degustação custa S/ 180.00 por pessoa. Em nome de quem faço a reserva?
>
> **Cliente:** Lucas Almeida.
>
> **VozIA:** Pronto, Lucas! Mesa para dois amanhã às 20h30 (horário de Lima). Vou enviar um lembrete antes da reserva. Até amanhã!

Fíjate en tres detalles. Los montos se quedan en soles, tal como los cobras, sin conversiones raras. Las horas dicen «horário de Lima» para que el turista no se confunda con la hora de su país. Y el recordatorio que llega antes de la reserva también está en portugués.

## ¿Qué recibe el cliente en su idioma?

Todo lo que le llega al cliente sale en su idioma, no sólo la respuesta del chat:

| Lo que recibe el cliente | En su idioma |
|---|---|
| Respuestas en WhatsApp, Instagram, Messenger y chat web | Sí |
| Notas de voz: VozIA las entiende y responde en ese idioma | Sí |
| Confirmaciones de cita, reserva y pedido | Sí |
| Recordatorios y avisos por WhatsApp (plantillas aprobadas) | Sí |
| Resumen de compra con productos, envío y total | Sí |
| Páginas de pago, de pedido y cotizaciones en PDF | Sí |
| Campañas de WhatsApp | Sí, a cada destinatario en el suyo |
| Chat de tu web | Se muestra en el idioma del navegador del visitante |
| Montos | En soles, como los cobras |

Detrás de los avisos hay 168 versiones de plantillas de WhatsApp en inglés y portugués, listas para que cada recordatorio, confirmación y aviso de pedido salga en el idioma de quien lo recibe.

## ¿Y los nombres de mis servicios y productos?

Los escribes una vez en los tres idiomas, en el mismo campo. Cada nombre de servicio, producto, promoción o experiencia tiene un selector **ES · EN · PT**: escribes «Masaje con piedras calientes», cambias a EN y escribes «Hot stone massage». El turista ve el nombre en su idioma, y tu equipo lo sigue viendo en español.

Si no quieres traducirlos tú, pídeselo al agente de VozIA: «traduce mis servicios al inglés y al portugués». Los traduce y los guarda. Esos nombres también llegan a tu catálogo de WhatsApp, a los resúmenes de compra y a los avisos.

Así queda un spa de Miraflores que atiende a una clienta estadounidense por Instagram (ejemplo ilustrativo):

> **Clienta:** Hi! How much is the hot stone massage? Do you have anything tomorrow afternoon?
>
> **VozIA:** Hi! The Hot stone massage (60 min) is S/ 160.00. Tomorrow we have 3:00 pm and 5:30 pm (Lima time). Which one works for you?

## ¿Qué negocios ganan más atendiendo en inglés y portugués?

Los que reciben turistas o extranjeros todas las semanas:

- **Restaurantes y cafés** de Miraflores, Barranco, San Blas, Yanahuara o Paracas, que reciben reservas de viajeros por WhatsApp e Instagram. Mira cómo funciona en [reservas de restaurante por WhatsApp](/blog/reservas-restaurante-whatsapp).
- **Spas, salones y barberías** de zonas turísticas, donde el visitante quiere una cita para hoy o mañana.
- **Tiendas de alpaca, artesanía, joyería o chocolate** que venden en el local y por Instagram, y envían a todo el Perú.
- **Tiendas online** con clientes extranjeros que viven en Perú.
- **Experiencias** como catas, clases o menús degustación que se reservan con anticipación.

## ¿Mi equipo tiene que hablar inglés?

No. Tu equipo lee cada conversación traducida al español en la bandeja, y cuando quiere escribir algo él mismo, lo escribe en español: VozIA lo traduce al idioma del cliente y se lo muestra antes de enviarlo. Las notas, los resúmenes y los avisos que recibes tú siguen en español. Lo explicamos paso a paso en [traducir chats de WhatsApp con clientes](/blog/traducir-chats-whatsapp-clientes).

## ¿Cuánto cuesta atender en tres idiomas?

Viene incluido. Atender en inglés y portugués es parte de todos los planes de VozIA, desde S/99 al mes con el plan Mensajes, que atiende WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web. Si también quieres que la IA conteste llamadas de turistas, los planes con número parten desde S/199: lee cómo funciona la [recepcionista virtual bilingüe](/blog/recepcionista-virtual-bilingue-peru).

Pruébalo gratis 14 días con todas las funciones: escríbele en inglés o en portugués desde tu propio celular y mira cómo responde. Revisa los planes en [precios](/precios) y conecta [WhatsApp](/conexiones/whatsapp) e [Instagram](/conexiones/instagram) para empezar.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo atiendo turistas por WhatsApp en inglés si no hablo inglés?

Con VozIA, que detecta que el cliente escribe en inglés y le responde en inglés con tus precios, horarios y disponibilidad. También toma la reserva, agenda la cita o arma el pedido, y tu equipo lee todo traducido al español.

### ¿En qué idiomas responde VozIA?

En español, inglés y portugués de Brasil, por WhatsApp, Instagram, Messenger, el chat de tu web y por llamada en los planes con teléfono. Los recordatorios, avisos y campañas también salen en el idioma de cada cliente.

### ¿Los precios se convierten a dólares?

No. Los montos se quedan en soles, tal como los cobras, y las horas se aclaran como hora de Lima para que el turista no se confunda.

### ¿Tengo que traducir mi catálogo?

Puedes escribir el nombre de cada servicio, producto o promoción en español, inglés y portugués en el mismo campo, o pedirle al agente de VozIA que los traduzca. El cliente ve el nombre en su idioma, también en tu catálogo de WhatsApp.

### ¿Cuánto cuesta atender en inglés y portugués?

Viene incluido en todos los planes, desde S/99 al mes con el plan Mensajes. Puedes probarlo gratis 14 días.

## Qué es VozIA

VozIA es la IA que atiende y vende por tu negocio: contesta llamadas, WhatsApp, mensajes y comentarios de Instagram y Facebook, y el chat de tu web; vende tus productos de punta a punta, con pedido, envío y cobro con Yape, Plin o link de pago, y agenda citas y reserva mesas. Desde S/99 al mes; con llamadas, desde S/199.

### Hace la gestión, no sólo responde

VozIA hace la gestión, además de responder. La recepcionista consulta tu agenda, tus precios y tu stock, y deja la cita agendada, la mesa reservada o el pedido registrado. Tu equipo administra el negocio escribiéndole al Agente del panel, o desde ChatGPT y Claude con 486 herramientas MCP. No hay flujos que programar.

### Qué compras con el plan

Esencial, Recepción y Crecimiento traen todas las funciones: atención por llamadas, WhatsApp, mensajes y comentarios de Instagram y Facebook y chat web; citas, reservas de restaurante y venta de productos; pagos, promociones, campañas y fidelización; panel, app para Android y teléfono en la nube para tu equipo; y administración conversando con el Agente o desde ChatGPT y Claude. Eliges cuánto saldo de atención necesitas. Mensajes trae las mismas funciones en WhatsApp, Instagram, Messenger y el chat de tu web, sin número telefónico ni llamadas.

Mensajes por **S/99/mes**, con S/50 para atender, sólo por escrito y sin número ni llamadas; Esencial por **S/199/mes**, con S/120 para atender; Recepción por **S/399/mes**, con S/330 para atender; Crecimiento por **S/699/mes**, con S/660 para atender. IGV incluido.

Los planes con llamadas incluyen un número telefónico de uso exclusivo durante tu suscripción pagada, con preparación incluida y sin alquiler adicional. Las llamadas utilizan el saldo del negocio; no son ilimitadas. Mensajes no incluye número.

Preparamos contigo el negocio y las conexiones. [Planes y condiciones](https://voziaperu.com/precios).

### Atender una consulta y llevarla a un resultado

**Situación:** Un cliente llama o escribe para preguntar por el negocio, pedir una cita, reservar una mesa o comprar un producto.

**Resultado:** La recepcionista responde con la información de tu negocio y hace la gestión: agenda la cita, toma la reserva de restaurante o registra el pedido y le dice al cliente cómo pagar. Envía el catálogo, la ubicación y fotos, y si debe intervenir tu equipo le pasa la conversación con el motivo resumido.

**Condiciones:** Trabaja con los servicios, horarios, precios y stock que tu negocio cargó. Una transferencia se completa cuando alguien de tu equipo la toma.

**Siguiente paso:** [Prepara la atención](https://docs.voziaperu.com/configurar-negocio).

### Consultar y operar el negocio sin programar

**Situación:** Necesitas revisar qué ocurre en el negocio o hacer un cambio: un horario, un precio, una campaña.

**Resultado:** En el panel, el Agente consulta los datos del negocio y aplica los cambios que le pides con tus palabras. ChatGPT o Claude hacen lo mismo con 486 herramientas MCP.

**Condiciones:** El Agente es para tu equipo: no atiende clientes. Actúa con los permisos de quien se lo pide. ChatGPT y Claude necesitan permitir conectores personalizados.

**Siguiente paso:** [Conoce el Agente y MCP](https://docs.voziaperu.com/agente).

### Conectar canales y elegir cómo continúa la atención

**Situación:** Quieres recibir llamadas y mensajes en las cuentas de tu negocio, sumar al equipo o retomar una consulta después.

**Resultado:** La recepcionista contesta el número de tu negocio; tu equipo llama y recibe llamadas desde el navegador o la app de Android. Conectas WhatsApp, Instagram, Messenger, el chat de tu web y tu tienda, y VozIA envía recordatorios, seguimientos, mensajes de fidelización y campañas de WhatsApp.

**Condiciones:** El plan incluye un número propio sin alquiler aparte. Las llamadas gastan saldo; no son ilimitadas. Los mensajes de WhatsApp que Meta cobra se pagan a Meta. Las campañas llegan sólo a quien aceptó recibir novedades.

**Siguiente paso:** [Revisa canales y telefonía](https://docs.voziaperu.com/conexiones).

## Cuánto rinde el saldo de VozIA

| Plan | Mensualidad con IGV | Saldo mensual | Créditos | Si usas sólo llamadas, aprox. | Si usas sólo respuestas IA, aprox. |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: |
| Mensajes | S/99 | S/50 | 5.000 | Sin llamadas | 2.500 respuestas |
| Esencial | S/199 | S/120 | 12.000 | 150 minutos | 6.000 respuestas |
| Recepción | S/399 | S/330 | 33.000 | 400 minutos | 16.500 respuestas |
| Crecimiento | S/699 | S/660 | 66.000 | 800 minutos | 33.000 respuestas |

Son equivalencias aproximadas del mismo saldo, no cupos garantizados ni bolsas que se suman. Una respuesta de IA es una intervención, no una conversación ni un cliente. Llamadas, mensajes, seguimientos, archivos y transcripciones comparten el saldo; el consumo real varía con la duración, el contexto y el trabajo realizado.

El saldo mensual vence al renovar. Los mensajes cobrables de Meta y las comisiones de pago se pagan por separado. [Planes y condiciones](https://voziaperu.com/precios). [Cómo se calcula el consumo](https://docs.voziaperu.com/creditos).